تقدیم به تمامی سینه‌فیل‌های سینما و دوستداران سینمای‌آوانگارد ترجمه:مهدیار رحمانی
نورته، پایان تاریخ
این سیاست جدیده
پنداری جدید، ایدئولوژی جدید
سیاست قرن بیست و یکمی
این هوز هم پست مدرنیته است
هنوز اولشه ، اما بیشتر از این پست مدرنیه است
چطور این رو قبول می کنی؟ این بی قانونیه
حکومت بی حکومت، آزادی مطلق فردی
این از مد افتاده
این آرمانیه
اما بیشتر از این حرفاست
حقیقت مرده، معنا هم همینطور
مرگ حقیقت، مرگ معنا، -- مسئولیت پذیری دیگه تموم؟
سطح جدیدی از مسئولیت پذیری
سطح جدیدی از پذیرش، سطح جدیدی از درک
ین چه سطحیه؟
فراتر از همه چیزه
همه چیز رو تعریف کن
نابودی افسانه اصل و منشاء
نابودی اصل
همه چیز کاملا شکست خورده است
واو
ضد بی قانونی
ضد وجود گرایی
ضد خدا
ضد همه چیز
خدای من ، فابین / تو ی مخالفت گرای بی منطقی
یا فقط ی مجرم
یه مفسد؟ نه
بی خوابی زده به سرت. . درست مثل من
نه منظورمون متوجه نشدی
بی خواب نیستم،باشه؟ و مسخره هم نمیکنم
بی قانون به داوطلب بودن و مشارکت اعتقاد داره
نه فشار نه اجبار
وجود گرا آدم آزاد و مسئولیت پذیریه
که نبوغش از توانایی های خودش میاد
آدم خدایی، نه وایسا . مثل این..
باشه
اساسا غریزه بر عقل غلبه کرده
نا دلیل برای وجود از بین بردن تمام عناصره
این از بین بردن اخلاقیاته
یا از بین بردن هر چیزی که برای اخلاقیات مضره
تفاوت بین خوبب و بد مشخصه
اما خو و بد باید از بین بره که مطلقه
این دیدگاه غیر اخلاقیه
خیلی انتزاعیه
هر چیزی که مطلق باشه غیر اخلاقیه
چیزی که مطلقه نیاز به از بین بردنه چیزیه که غلطه
چی غلطه؟
اخلاقیات سطح های زیادی دارره فابین
و صحبت های زیادی در مورد مسائل مربوط به اخلاقیاات
پس اولین بباش
این غریزه اصلیه. حرف عموم
تو خوب رو از بد می شناسی
چی ضروریه . چی پایهه ایه
بیا به چیزایی که این احمق های فیلسسوف میگن تکیه نکینم.
دلیل و منطق هنوزهم مهمن فابین
اخلاق
حقیقت یا دنبال حقیقت بودن ضروری میمونن
این پسا حقیقتی کهه میگی خطرناکه
برگششتن به دوران تاریکیه
ترسناکه. وحشیانه است.
نه اینطور نیست. تو فقط گیج شدی..
واقعا گیجم می کنی
باید بخوابم. هنوز زوده
هنوز نخوابیده
کلی کاغذ بازی بوده دیشب.
مشکل چیه فابین ویداییو؟
میخوام مقداری پولقرض بگیرم. بفرما.
قربان؟ خانم خانم
ورشکسست شدم . برای کتاب و کرایه می خوام
بهتون بر می گردونم
چقدر؟ سه هزار تا
سرمایه گذار سر سختی هستی.
خب؟ سسرمایه گذاری خوبه. سررمایه گذاری شیطانیه
آدام اسمیت برنده شده.
کارل مارکس باید برگرده . جنگ حالا دیگه تمومه.
هنوز امییدواری؟ . لعنت به همشون. لعنت به توهم.
این دیوانگیه
هر چند تو خوب پرداخت می کنی.
اما ذهنت بهم ریخته است. برگرد به دانشکده حقوق.
حق با اونه بچه
برگرد به دانشکده
ممنون برای این
ظاهرا این فقط برای گرسنگی بوده .
تو فقط پول قرض می گیری.
بهتون بر می گردونم
پری، ی آمبولانس خبر کن . عجله کن
چه اتفاقی براش افتاده؟ خیلی بد شانسه
فکر کنم مرده باشه. مرده
با کسی نبود؟ آمبولانس تو راهه
چه اتففاقی براش افتاده؟ همراهی داشته؟
ی خواهر کوچولو. اونو از بغلش بکشید بیرون.
باید خستته باشه
بیا پایین JR
کریسمس تو هم مبارک
مراقب باش. لطفا
غصه ی خوبیه
بهش فشار نیار
بفرما
وایسا، همین جا
آبج، بزن بریم
آبجو
حالم از این بهم میخوره
لعنت بهت
متاسفم ، مشترک ، داری تماس برقرار می کنی
این خارح از محدوده پوششه.
پیام فرستاده نشد.
چرا تلفنتو پرت کردی؟ حالا چطور باهات تماس بگیریم؟
آه. نمیدونم. می فهمیم
تو یه احمقی فابین . احمق مگه نه؟
بیا بریم اونجا بچه ها . آزادی
بزن بریم. چه آدم بی وجدان هستی.
حق با رایزل بود. چرا اینو میگی؟
وقتی گفت جوانان امید این ملتن .
وقتی پا به سن گذاشت همین . میخواد برگرده.
اون ماییم. فیلیپینی ها
مثل جوون ها میخوام کارهای زیادی انجام بدم. می تونیم خیلی کارها انجاام بدیم.
امام وقتی رسیدی به 30 سالگی..
همه چیز بالا و پایین میره . به خاطر همینه جوون مرگ شد.
نه
اون بزرگ شد. به خاطر اینکه جوون مرگ شد.
نگاه بونافیکو کن . جاکینتو.
ادجاپ ادجاپ درسته.
اونا کاری کردن که باید میکردن و و بعدش مردن
اگه می خوای بیشتر از گذشتگان عمر کنی . نزدییکی کن.
این بی وجدانیت آخرش کار میده دست.
نگاه آگانیدللو کن.
مارکوس، دیگه کی؟
جوزف استاردا گلوریا ماکاپایل آریو.
زندگی طولانیی کورشون کرده بود..
این نفرینه تاریخ فیلیپینه
و پیشییان هیچ کار قبلیی نداشت.
به جز درست کردن خرابکاری هایی که کردن.
تجددخواه های لعنتی.
دارن فشار میارن که آگانیلو یه قهرمانه
و میگن که بونیفاسیو و لونا خیانت کارن
حال بهم زنه که اینجوری تاریخ رو اصلاح می کن.
چیزی که حال بهم زنه این که چطور ملت دربارره ش خاموشه
و سکوت این به ظاهر تاریخ دانان
روشنفکرها، تحصیل کرده ها،و هنرمندها
لعنت تو جز همشون هستی.
تو چی فابین؟
تا حالا کاری انجام دادی تا برای اون تجدید نظر ها بجنگی؟
همین الان تلفنتتو پرت کردی.
تا حالا ممتتعجب نشدی چرا تا الان قرن بیس و یکمه/
آگانلیدو هنوز به خاطر قتلل بونیفاکو و لونا متهم نشده.
تو دانشکده حقوق. تمتم کاری که انجام دادیم حفظ کردن حقوق ها بود.
درسس هایی درباره عدالت.
اما نمی تونیم با بزرگترین جرم و حقیقت درمورد تاریخمون روبرو بشیم.
درسته. بعضی جاها تاریخ کشورمون خیلی ناحوره
باید درست بشه
از این نظر درست کردنش سخته
برای چی؟
ما همه تو اون نقطه ایم جایی که هیچ کس دیگه تاریخ نداره
ما خودمون تاریخ می خودمونو می سازیم
حالا چی؟ درسته
لعنت به علم حقوق
چرا هنوز داریم حقوق می خونییم؟
باید همینجوری ولش کنیم؟
نکته ش چیه؟
دنبال کردن حقیقت و عدالت کجاست؟
هی هی چی؟
دنبال کردن حقیقت و عدالت
طبق حرفای پروفسور مویرا و پری.
تو گفتی حقیقت و عدات مردن
الان چی میگی؟
هیچی
نه . فقط داشتم باهاشون بازی می کرددم .
استادا خیلی از خود راضی شدن
Deus ex machina.
این برای داستان آگانیلو نیاز بوده . کشتن بونیفاکو و لونا
قربان میشه بپرسم چرا؟ گوش کن.
مثل ی فیلم تبلیغاتییه
دخالت خدا . پایان خوش
بونیفاکو لونا، و آگانیلو یک مادر داشتن.
در اخر یک پیر زن از ابر ها میاد پایین.
با موهای بلند . و شاید هم دندون های بلند.
لباس تمام سفید تنش
میگه : بونیفاکو و لونا . فرزندانم
برادرتون آگانیلو رو ببخشید.
اون خیلی حسود ، خیالی احمقه
حتی نمیتونه اسپانیایی بخونه
اما خیلی خوشتیپه . اینطور نیست؟
خودتونو اذیت نکنید . چرا خودتونو عذاب بدبد؟
تقرباگریه م گرفته بود. فردی ای حروم ززاده
تو باید کارگردان میشدی
مسخره نمی کنم . این فرهنگمونه . چیزیه که هست.
همه چی رو به خدا واگذار می کنم.
برای برقراری عدالت.
اوه. پس بیاد به سلامتیش بنوسیم. آمین .
untranslated
ادامه بده . برو یکم آببجو بیار.
می دونی چطو رانندگی کنی؟ مستی؟
اوکی من ادامه میدم. مراقب باش.
ممنون. ممنون.
خب..؟ خب...؟
untranslated
پس برمی گردی به دانشگده حقوق
اره . برگرد فقط برای ی سال دیگه
رفیق. پیشنادمو فرموش نکن. بیا و تو ادارره کار کن.
فقط غلط گیری کردم. تو با جینا خواهی بد.
تو سه برابر بیشتر از اون چیزی تو کارف میگیری . بدست میاری.
نمی تونی کارفرمای سال رو غارت کنی
الان دیگه میرم. هداحافظ. مراقب خودت باش.
بخور
من همش دارم بهت غذا میدم اما هنوز نمیخوری.
بزودی می فروشنت.
میفروشنش؟
اره
و ببعد هم قصابیش می کنن.
و بعد میخورنش
مامان . مگه داری خوک میفروشی.
اره . ما پول نیاز داریم.
همونطور که آنتونی آدینگ گفت قصابیش میکنن؟
این سرنوشت خوکه
برو بیرون . ممکنه روغن تو رو بسوزونه
بخوریم"؟ بچه همین الان دارن میخورن.
بعدا
کمی بیشتر بخور.
JR کجاست؟
فعلا نمیخوتد بخوره
بخور . خواهر بزرگ
سبزی بیشتری میخوای؟
ادینگ وقتی تموم کردی برو پیش مگدا.
از بپرس میخواد لوازم آشپزخونه بخره.
بهش بگ مارک جدیدن باشه؟ نصف قیمت بهش پیشنهاد بده.
نمیشه با لوازم آشپزخونه سر کرد. اته؟
شاید بعدا
بیاید بخوریم. آته. سبزیجات؟ منتظر برادر بزرگت میمونم
JRکجاست؟
JR
اینجا خانم
بازش کن
مصالح سقف و چوب بیرونن
خوک هم اون پشته
هی خواکین. حالت چطوه؟
احساسس بهتری دارم خانم
این یکی؟
این خیلی ضعیف درست شده.
با اینا مییخوایم سقف درست کنیم؟
خدای من
این که ضد آب نیست و خیلی زود مشتعل میشه
موقتیه
وقتتی به اندازه کافی پول داشتیم تا جایگزینش کنیم
خوک کجاست؟ اون پشته
چی بهش میدی بخوره؟
آب اسفناج. و برنج
باید بهش غذاشو میدادی
بزرگ تر میشه سنگین تر میشه
به خاطر این که ترجیح میدی ارزونن باشه . میبازی.
پول نداریم
خانم ماگادا اگز به خانم رخت شوری نیاز داشتید
من و ادینگ هستیم
همین الان ی ززن رخت شوی دارم
ما از مماشین لباس شویی استفاده می کیم
اونجا
بشمارپ
نصف اون چیزی ک بهم مدیونی رو حساب کردم
مشتکرم
سلام تتینگ
بیا خوننه الیزا
همسرت رو بیار. بله
عجله کن باید برم
حروم زاده
لعنت بهت. نزنش
چراا خاموشش کردی؟؟
آبجو
مکان باحالی اینجا داری
خیلی ژاپنیه
همه چیز ر ساده می گیرم
ژلپنی
اوننها ....
ی حس کلاسیک دقت توهر کای که میکنن دارن
او ها عالین
برای مثال هایاکی. چنحج. هف. پنج. عالی
خیی باهوشی
خیلی خوبه اینجا بپلکیم
پر از دانش و آگاهی
تو شچاعی
از ما می خوای تموم کنیم؟
نمیدونم
عاشق نزدیکیم. حتما. اما...
خیانت
نمیدونمم
من و کیکو خیلی وقته که دوستینم
هیچ کس ننباید بفهمه. مخفی نگهش دار.
باید مراقب باشیم.
می دونی سخته وانمود ککنی وقتی باهاشونی.
می تونی؟
فقط باید واقعا مراقب باشیم
این باید رازمون باشه
اگه ازت بخوام دیگه اینجا نیای چی؟
هنوز هم اینو میخوای؟ البته
اما اینجا نه
باشه
نگران نباش. دیگه اینجا بر نمی گردم
فقط خواستم درون یک آدم باهوش رو ببینمم
هیچی برای دیدن نیست
هیچی به جز وانمود کردن
میخوام مثل توباشم
شاید ش روزی تونستیم بهش برسیم
تو جوونی آروم باش
اگر نااحت نمیشی چه اتفاقی برای تو و گینا افتاد؟
با اون خیلی خوب شده بودی. در قیقت داشتی مثل خودت می شدی
نمیدونم
اون متضاد توه . اره
اون گ از این ذذهن ها خسته شده. هیچی به جز لعنت به ذهن. اون گفت
از چالش های ذهنی خوشش نمیومد
اون منو به خاطر ی خوشتییپ رها کرد.
متصاعد شدن بوی عطر
و وط روز ژاکت بپوش
گیگولو استتمان.
انتخاب او بود
تو واقعا ذهنت بهم ریحته نیست
در واقع خیلی خوبی
در مورد پیشنهاد کار کیکو چی؟
اسسم این سسگ چیه؟
این افتضاحات اقعا تاریخ رو نمیسازن
همیشه ی نفر هست که اندازه ش رو بگیره
اون تو رو وادار به کاری میکنه که میخواد و طووری که باید انجام بشه.
و مردم هم باید گوش بدن
اینجا تو فیلیپین هیچ فیلیپینی واقعا موفق نشده
کسی کهه همه چیز رو میدنه میبازه
بهش خیانت میشه وبعد هم دارش میزنن
چیزی که ننیاز داریم ی ادم پاکه
به این ادم پاک نیاز پیدا خواهیم کرد
نزاع نه
ای طوری که تو انقلاب رو توصیف میکنی شبیه یه جرم میمونه
مثلل سرقت کردن و یا کشتن کسی
خخب اگه داری انقلاب می کنی ،
باید جرات این رو هم داشته باشی که کسی رو بکشی
انقلاب خودشو میبلعه
همیشه تراژدی انقلاب همیه
آگیلدو بونیفاسو، لونا
تروتسکی، استالین، لنین
هر چی به سر انقلاب این چپ گراها اومد اینجاست؟
میشه گفت ک انقلاب کوبا موفقیت آمیز بوده؟
هم اره هم نه. ننمیدونم
میتونی نتیجه بگیریم تنها انقلاب تتایید شده انقاب بیتل ها است.
untranslated
بفرما..
صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن، گوش بده
طرز فکر سرحیو فسساد به خاطر تاخیر رو سرزنش میکنه
رهبری در سورگئو نورته .
رهبران مفسد حکومت رو سرزنش میکن
به خاطر تاخیر در حکومت الهی
حتی به عنوان عضوی از اسلو خانواده یDinagat Islands
که انجمن ماموریتی نیکخواه فیلیپین و کنترل میکنند.
توی روز جزا قفل می شوند. این به اون در.
دو لت موقت هنوز تسلیم نشده
دائمیه
دائمیه به نسل بشر وابسته است.
برانو تامایو گفت 60
دنیایسطح بالا
گروه تامایو روی یک تپپه مشرف به بند لیپاتا جمع شدند.
دارن برای چیزی که بهش اعتقاد دارن آمماده میشن
میتونه آخر دنیای زود گذر باشه.
و آغاز سلطنت معنوی بر روی زمین
یک انقلاب معنوی
نه زمین لرزه
اون تصریح کرد. هرچند پیش بینی 21 دسامبر
به طور اتفاقی با تقویم مایاها یکیه
از گروه سرچشه نگرفتته
و این که روز رو تفسیر کردن
نه به عنوان روزی مطلق برای قیامت
بلکه به عنوان نشانه ای برای آمدن الهه شان
مغز تعطیل های لعنتی
نمی گفتم که میتونه..
نمی گفم که می تونه ی اتفاقی باشه که زمین رو به لرز در بیاره
می گفتم روزیه که تاریکی حکم فرمانیی میکنه
در قلب انسان ها.
به خاطر سرکشی خواسته ها و گناه ها
تامایو گفت: وقتی پرسشگر ازش در مورد حمعه سوال پرسید
untranslated
با پییشنهاد شفاف اضافه کرد
که یجورایی
گروه امدن حکومت الهی رو پیشبینی کرده بود.
کرییسل چکار داری یکنی؟ دارم نامه م رو میی نویسنم
این میزز منه
به قلبم گوش کن
یکیی که دار ه بهت التماس میکنه
بررو تو اتاقت
لباسات رو عوض کن
فابین
2500 تا باید برگردونی ک میشه دو پنجمر
بعدش به جا برو هندی ها
اینطوری بوده . خیلی طول میکشه تا پولو بهم بدیی
خب؟ کارت عابربانکم پیش ت باشه؟
چه فایده ای داره وقتی خالیه
میتونم اون پولو پس بگیرمم ؟ نهممنون
واقعا؟
الان روون ت میشه
ببخشید پری ادامه بده
همونطور که داشت میگفتم به هیچ کسس نگفتم
حتی به همسرم و بجه هام
پیش خودم نگه اشتم
هر روز صبح
با دردی توی معد م بیدار میشدم
توی مدفوعم خون بود.
فکر کردم داارم میمیرم
چرا نرفتی خودتو چک کنی؟ نه
نمیخواستم بدونم
اما ی روز نمیدونم
از روی لاعلاجی شاید
کنجکاوی
لیمو ترش خوردم . تازخ چیده بودنش
بچه هام توی باغ کاشته بودن
یکی برداششتم پختمش با گوجه ی زیاد و فلفل
برای صبحونه و نهار و شام خوردم
در روز ششم
خون ریزی تتموم شد همینزر هم معده دردم
احساس سبکی می کردم
این چیزیه که بهش میگی دررمان شدن؟
در روز ششم دوباره رشد کرد . واو لیمو ترشش
فلفل اینکارو کرد نه لیمو ترش
نه فکر کنم لیمو ترش این کارد کرده بود.
افسانه های زیادی درباره این لیمو ترش هست.
فلف دلمه ای غذای شماره یک برای مغز است درسته؟
نه نه نه
لیممو ترش مرد
فابین لیمو ترش زدگیموو نجات داد
و یک هشیر مدرن مثل فایبین کشور رو نجات میده
جهان منظورمه
اگر واقعا میخوایم جامعه رو پاکساززی کنیم
راه حلش آسونه
تمام عناصر بد ر واز بین ببر
اگر یک کیشیش فاسد هست فورا بکشش
یک پلیس فاسسد؟ بکشش
یک همسر سو استفاد گر ؟ بکشش
این برترین پایه گذاری است.
فابین تو بهتررین دانجوشی کلاس مایی
چه اتفاقی افاده؟
موافقمم فابیین چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
فقط بی قرارم . از چیزی که داره اتفاق میفه
دنییا خیلی پسته
چطور میتونم ارو باشم با این کم عمقی دنیا
به خودت نگاه نگاه تو خیلی باهوشی چیی شده؟
بیایید برگردیم به عقب به لیمو ترش .پری
وایسا
اینجا برات سر همش کردم
چرا درک پارفیت میخونی؟
هیچی فقط از کتاباش میخونم
باید برم . هنوز آبجوهای زیادی هست.
نه حالم خوب نیست
ممنونم برای این قربان
دانشکده حقوق دلش برات تنگ میشه
نه جواهر سا ها برای این 5 هزا تا میدن
از پدرم بهم به ارث رسسیده . قدیمیه
ارثیه هیچ رربطی به قیمت نداره
حتی عتیقه های هم بی ارزشن
خیلی خب . 5 هزار تااز قرضت کمش میکنم .
خب؟
با 5 هزار تا مشکلی ندارم
اما میشه فعلا از قرضم کمشش نکنی؟ لطفا
این نعامله مون نبود لیزا
بذار بهت یادآوری کنم
وقتی خواکین داشت برای زندگیش میجنگید کی به دادتون رسید
من
و بهت سخت نگرفتم
قرض قرضه
پسش بده
ننه این که بدزدیش
اما همسرتان زندگیش رو به من مدیونه
حالا که چی؟
تتینگ به من 250 تا بده
ممنونم
DVD خانم؟
میشه برای مدتی اینجا بشینم پدرزرگ؟
بله میشه بفر مایید
حالت چطوره خواکین؟
بهترم . پدر بزرگ
دارم این اطراف مییچرخم
مراقب با پسر ابن الان زندگی دوم توه
یا حداقل اکثر مردم جامعه باید تحصیل کرده باشن
این چیزی نیست کخه رایزل از ما می خوواست؟
اما چطور؟ کی؟
هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده . هیجی کار نمیکنه
اما حتی دیکتاتوری هم عمل نمی کرد.
به خاطر نرمی مارکوس
اون گفت قانون نظامی زیاد طوول نمیکشه
و اون از دموکراسی ما پشتیبانی میکنه
کاری که ااون کرد دموکراسی کردن فساد بود
دیگه فقط اون نیست . بلکه تعداد زیاد از اونه
عشق رو تکثیر کن . ناهوجدانش اذیتش میکنه .
اون باعث سقوطش شد
و بعدش اون چکار کرد؟
برای انتخاببات سریع درخواستت داد و همون باعث سقوطش شد
اما ائلش همه رو کشت
هر کسی ک مزاحم بود. این کار رو خیلی هم خوب انجام داد
از مد افتاده
اون پیاده رو های لعتی و و تللفن های با نفوذ.
فک نمیکنی که از Machiavelli بت ساختن؟
اگر Machiavelli رو به ربا خوارهای لعنتیم معرفیم میکردم
مطمنا با هم دوست میشدن .
پس بیاید همه شون رو بکشینم
خیلی خب فرض کنیم همه شون مردن
اما ابن همه چیزی نیست که در مورد حرف میزنیم
چونه همه مون میدویم که برخلاف قانونه
دقبقا این همونن چیزیه که جلومونو میگیره دنبال کردن فلسفه های احمقانه
از طرف خودت حرف بزن
ههمن ادم های ریاکاری هستیم تا وقتی که فکری براش بکنیم
نکته همینه . حتی تحصیل کرده ها هم میتونن ریاکار باشن
اونها به خودشون درغ میگن. ترسوها
پس ااونجتا .
خب من دنبال همینم .بایید عوضش کنیم.
تا حالا به زدن مشتری های عادی در کارف فکر کردین؟
من ی زمانی بزدل بود اما الان با حقیقت روبرو شدم.
به خطر این که تمام دروغ ها فاش میشن
مگه جینا؟
چرا جینا؟ از اون بپرس
به وفاداری شخخص بستگی داره
سوالل اینه که من به کی وفادارم
به دوستام یا به دوست دختر خیانتکارم؟
صب کن
چی؟
دووست دخترن می خواد با هردومون بخوابه؟
توجه نکردی که با بحثت نطرش عوض شد؟
جینا!
برگرد اینجا
خیلی بی رحمانه بوود..
این چیریه که درباره حرف ممیزنم
لعنت فابین
اگر رئیس جمهور بشی من میرم زیر زمین
خانم ماگدا؟
چچه خبرته بینگ داری مزاحممون میشی
این چیه؟
ی مقدار مواد مثل قبل. کسی این آشغال رو نمیخره
لطفا هر قیمی بگید قبوله
پول نیاز دارم . رحم داشته باشید.
ممنونم قربان
اگر پول داشتم حتی دووباره بهش فکر هم نمیکردم
اما وقعا ورشکست شدم
برای الیزا احساس تاسف میکنم
اون حلقه براش مهمه
میدو نم چقدر سخت بوده براش تا اونو گرو بذاره
باید براش پسش بگیررم . فقط ی هفته دیگه باید براش پرداخت کنیم
تا وقتی که پسش نگیرم اروم نمیگیررم
خودش بردش پیش خانم ماگلدا؟
اره . فداش کرد.
اون تا همین الانش هم خیلی برامن فداکاری کرده
حتی سرماییه عذاخخوریمون
حالا به نظر میرسه نمیتونیم ادامه ش بدیم.
همه چیز از بین رفته. همه چیز پیش مادگا است.
پات چطوره ؟
دکتر گفته قبل از این که کامل خوب بشه دو ماه دیگه مونده
اما فکر میکنم میتونم دوباره کار کنم
در باتاک به ما مللحق شود. اونجا برات کار هست.
فقط سیمان مخلوط کن .
ازز الیزا میپرسم امیدوارم قبول کنه
نذار بگذره
اینا رو برگردون به دوستای مارانوت
ما به ی تواافق رسیدیم خواکین
فقط میخوام اون حلقه رو بگیرم . میتونی بابتش پول بدی؟
من به شمما اینن DVD ها رو پیشنهاد یکنم
بیشتر از اون چیزی که به الیزا دادی می ارزه
محض رضای خدا . دیوونه شدی؟
فکر کنم میتونم این دی وی دی ها رو به عنوان پرداختی بگیرم
به خاطر همینه دارم التماستون میکنم. لطفا حللقه رو پس بدبد
وقتیپولی برای پرداخت کردن داشتی برگرد.
فقط تا ساعت 12:00
اگر نکردی حلقه مال من میشه
روشنه؟
لطفا فقط همین یبار
این کارو با من نکن خواکین
این چیزی نیست که سرش توافق کردیم
حروم زاد. حلقه روو پس بده
حروم زاده
خواکینن . نه
تتینگ . سریع
برو پیش مسئلین. حیوون.
عجله کن. پلیس رو خبر کن
حیوون. پلیس!
چی شده؟
اگه پسش نده . از من میگیرش
کجا میخوای بری؟
ایناهاش.. داشتم دننبالت میگشتم.
بگیر .بخور
غذای بیشتری طبقه پایین هست . خحجالت نکش.
ممنون اقا. حالت خوبه؟
خداحافظ
به قلم گوش کن.
کریسل. فرزندم. بله مامان؟
برو بخواب. بله مامان
شب بخیر مامان . شب بخیر
صبر کن
فابین. مییخوامم بهت پول بدم .خانم
بشین. همینن الان کارت عابر بانکتو گررفتم .
حرکت کن.
فابین؟ اونجایی؟
درو باز کن
بیا حررف بزنیم
فابین؟
بیا حرف بزنیم
این درو باز کن حرف بزنیم
فابین؟
چی شده؟
کیکو. میخواد تو رو به مبارزه دعوت کنه..
به چی؟ مسابقه مشت زنی..
به خاطر جیننا
الان؟ اون این دور و بره؟ می تونیمم به جاش از چاقو استفاده کنم.
مردو چه اتفاقی برات افتاده؟
حرفامونو خیلی جدی گرفتی.
بجثه. فقط آروم باش
یالا بیایید ی چیزی بخوریم. و درباره ش حرف بزنیم.
چی؟
عصبانیت ا دست دنیا
فابین. ما دوستیم. چرا ما رو قاطی میکنی؟
ما ی تیمم درسته؟ ولم کن
منتظرت میمونیم
بیخیال فقط ی دختره.
حالا همه مون جفتیم
هیچ کدوممنون دوست دختر نداریم.
آشتی؟
هممون برابریم
برابر نیستیم
فابین . این داستا ها به خاطر چیه؟
نمیتوم به اونجا برگردم . دیگه نمیتونم بفهممت.
چیزی که میخوا م بگم اینه دیگه ما دوست نیستیم
دارم ای دوستی رو تموم میکنم
خودم تنها باهاش روبرو میشم.
بسه
بهت گفتم خله
داشتی بلند بلند ناله میکرد مرد.
همش خوا خونه رو میبینم
زن و بجه هام
پدرم . مادرم . خواهرم
بهش عادت مییکنی.
نمیخوام قربان.
چر رو نمیخوای؟
که بهش عادت کنم
چطور میخوای بهش عادت کنی وقی حالا این دننیای توه
خب یکم بیشتر .ئقتی به بیلید رفتی.
اون ی دنیای کاملامتفاوته
اما من گناهکار نیستم قربان.
کی گناهکاره؟
نمیدونم قربان.
منظورم این کی گناه کردهه؟
گناه چیه؟
چرا گناه وجود داره؟
تا توی نفرین زندگی کنی فابین.
چون نمیتونیم زندگیمنو نگه داریم
بهش فکر کن مررد
چرا نمیتونیم زندگیمونو نگه داریم؟
مخصوصا مه که پشت میله هاییم.
هیچ امییدی نیست.
اون میله های استیل لعتی که کههمیشه بهشون میچسبی..
حتی نمیتونی زندگی خودتو به دست بیاری .
اونها ازت گرفتنش
ازز دست رفته
همیشه دوستت خواهم داشت.
تو را در خواب قرار می دهم.
untranslated
این چیزیه که تتو بخش 6 گفته.
فرجا م خواهی باید انجام بشه
تو این 15 روز که به دادگاه مونده .
یا از نکته ای که ازز دستوور آخر فرجام خواهی اومده .
این دوره عاللیه ی فرجام خواهی باید معلقش کنه
اززمان حرکت جدید تا یک مجاکم جدید.
یا تجدید نظر کامل شاده
تا فهمیدن دستور
همسر شما متهم شناخته میشود.
و یا مشاورش؟ اون منم
چه زمانی این زمان آغاز خواهد شد
همینه خانم .
متوجه نشدم. من انگلیسی بلد نیستم
درسته
این به این معنی که
فرجام خواهی باید تا 15 روز انجام شه
ما از زمان فرجام خواهی گذشتیم.
برای فرجام خواهی 15 روز وقت داریم.
از زما محکوم شدن خواکین 30 روز میگذره.
دیگه نمیتونی برای فرجام خواهی اقدام کنیم
چرا بهمون ننگفتی؟
هیچ وقت در مورد فرجام خواهی صحبت نکردیم
درستته؟
من قانون رو قبول ندارم
اما فکر می کنم اشتباه میکنی. تاا خواکین رو مجرم کنی.
تو با این موافقی
من اشتباه مییکنم؟
در این باره صحبت کردیمم و تو قبول کردی
دماغ. دماغ دماغ
بس کن
دماغ. دماغ دماغ دندان
اشتبااه میکنی. اشتباه میکنی/
دماغ. دماغ دماغ
زبان
دماغ. دماغ دماغ
دندان
حالا من اونیم که اشبباه میکنه
دماغ. دماغ دماغ
کمک میخوای؟ خود میتونم
زانو. زانو . زانو.
دهان
به مادر خوش آمد بگو
ی چیزی برات آوردم
داری چی بازی میکنی؟
اینجا
اینججا. آته .بیا با ما غذا بخور نه ممنونم
اینارو بخور
خوابم میاد. میرم داخل .
ی چیزی بخور. آته . نه ممنون
مراقب بجه ها باش.
ببررشون به تخت خوابب بله آته من مسئولیتشو بر عهده می گیرم..
اینجا نه جلوتر نرو.
فردا میرم مانیلا.
میری مانیلا؟ اره
میریم یه سیاست مدار رو بکشیم.
فقط ی کاره
اگر برنگشتم مراقب خودت باش.
هنوز جوونی
نمیتون بگم ادم خوبی هستی
خوب بودن سخته
من خیلی هارو کشتم
من دیگه انسان نیستم
اون مادر به خطا رو بکش پایین.
امانگ نه . امانگ نه
امانگ نه
امانگ نه امانگ نه
عصر بخیر خانم
ادم خوبیه اینطور نیست؟ خیلی با استعداده
چه دهن بزرگی..
حتی اون دختر ها رو هم قاطی کرده
باید قاطیشون میکردی هان؟ داری پز میدی
چه بچه ی خوشگلی
بیا کارت بازی کنیم
پائو عالیه. ممنون
خوب شد فابین بهمون ملحق شد. می بینی؟ ما پاکیم.
فکر می کردم معتاد به موادی
ما از اوناش نیستیم. این مشخصص میکنه چرا گوشه گیر بودی.
حلا چی هستی؟ دوباره مسیحی متولد شدی؟
قطعا دوباره متلد شدیم.
نه دوباره متولد نشدیم.
دنبال ککردن. کمی فرق دارن.
بعضی وقتا بیا پیشمون
فشار نده. کمک میکنه. هیچ وقت نمیفهمی.
شبیه کسیم که کمک نیاز داره؟
همه ما کمک نیاز داریم. همین.
خیلی خب پس.
کی؟ پس فردا
اون روز فکر کردم کارما داره سمتم بر می گرده.
همونطوری که حدا به خاطر تمام گناهام دوباره بدستش آوردم؟
ک روی احساس تهی بودن کردم. دیگه خودم نبودم
می خواستم خودمو بکشم.
فکر میکرم تنهها را ه خلاص شدن از مشکلاتم همینه
اما میدونی چیه؟
ی نفر پیامی برام فرستاد . اینجاست توی گوشیم.
قبل از این که پدرم بمیره. این آیه رو برام فرستاد.
جان 3:16
به خاطر این که خدا خیلی جهان را دوست داشت . تنها پسرش را به او داد.
که هر کسی به اون ایمان داشتته باشه عذاب نمیبینه
اما زندگی جاودانه ای داشته باشد.
واقعا به این عادت نکردم.
ما فقط اینجاییم
خودش آرروم میاد .فقط آروم باش.
تازه شروع کردیم.
فقط آروم باش
اما....
واقعا باید .....
اما بعدش ....
بعد از این که اتفاق افتاد
نباید می افتاد . واقعا نبایید.
اما بعدش
نباید به این صورت اتفاق می افتاد.
می خواست انجامش بدم اما نه. ..
باید ....
ببخشید ...
خب.....
باید برم.
رفتم . و حالا اینجام.
واقعا باید برم . و حالا....
خیلی دور شدم .
متاسفم.
بیایید برای دوستانمون دعا کنیم.
بیایید برای فابین سرمون رو خم کنیم و دعا کنیم.
پروردگارا، فابیین را در آغوش بگیر. پروردگار مسیح .
برای روحش نمی توانست زندگی دنیایی را تحمل کند.
لطفا خدا. همانطر که او را بلند کردی. پروردگارا
از تو درخواست داریم ای ارباب مسیح تا به او کمک کنی. پدرت
همانطور که ما را در کمک کردی اربباب مسیح در زندگی شخصیمان د رکارهایمان
فابین برای مدت طولانی تحمل می کرد ارباب مسیح
هر چه که هست پدر مسیح غمش را درک می کنیم.
غم پنهانش. ارباب مسیح
ارباب مسیح
واقا منظورم نام مسیح نبود.
روحش را قرین رحمت نما
واقعا هیج کاری را نمی تواند انجام دهد . می تواند؟
فکر میکنی هرگز بخشیده شوم؟
هر چه که هست فابین . می تواند تو را ببخشد
ایمان داشته باش فابین.
فقط ایمان داشته باش
فابین
همه چی رو به راهه فاب. متاسفم.. متاسفم.
حالت خوبه؟ اره اره
نمیتونی ازش فرار کنی. به کجا؟
باید باهاش روبرو بشی. هر چه می خواد باشه.
پس جاب اینه که هنوز به من وابسته است؟
نه به رب؟
فابین اونه. نه هیچ کس دیگه
باید خودت باهاش روبرو بشی ولی با کمک اون
خواهیم دید
پائو، میگوس،من دارم میرم
مشکلی نیست خانم . ادامه بده.
باشه منم الان میرم . مراقب خودت باش. .
بیا با هم بریم.
خداحافظ
نیازینیست برای همیشه به این صورت بمونی.
ممنوننم
ادینگ
ادینگ، سارا
ادینگ
سارا ، جونیور، بیایید اینحا.
آته. اینجارو نگاه کن. کلی حلون اینجا هست. خوبه .
توی سیر نارگیل بپزشون.یکم کچروس بهشون اضافه کنو یکم هم زنجبیل.
بله آته
نهار رو اینجا میخوری؟اره
خلی خب
سبزیجات قربان؟ هنوز هم خیلی از ایینا تو خونه دارریم..
خیلی خوب پس
لالینگ
یک کیلو گوشت خوک تا 15 در صد افزایش پیدا کرده.
همینزور هم قیمت تن. فقط 5 پزو رفته روش.
ممنون الیزا . الوکون داری؟
هیچی ندارم . فردا ی مقدار برات میارم..
هی الیزا یکم استراحت کن.
مایلی به گروه مسیجی ما مملحق بشی؟
شاید وقتی دیگه. خانواده م ممکنه گرسنه شون بشه
باشه . ممنون سبزیجات!
بیا اینو بپوش پسر . بیا.
ادینگ . دوباره.
بزن بریم.
حالا میتونی بری خونه خانم.
برو خونه. ادینگ. چرا آته؟
فقط برو.
گوش کن.
زیر صندوق قدیمی.. سمت چپش مقداری پول هست.
چرا آته؟
برو.
آته. بچه ها تا الا ن خوابیدن.
ممنون ادینگ
میدونی چیه اته؟
سارا و جی آر خیلی خوشحالن.
سوار چرخ و فللک شدن.
منو ببخش ادینگ .
چرا آته؟
بیلبید از اینجا خیلی دوره؟
خییلیی دور
چطور می توونیم با نعغش ملاقات کنیم.
نمیدونم.
ادینگ اگه خوابت میاد برو بخواب. خوابم نمیاد .آته.
این دومین فاوسته کویا خواکین.
فقط امیدارم.
امید ه این که همسرت رو ببینی کویا؟
من؟ از امید داشتن دیگه دست کشیدم . کویا.
چه کسی به ملاقاتم بیاد چه نیاد واقعا دیگه برام فرقی نداره.
برا چی؟ ما محکوم به زندگی هستیم.
اینجا جاییکه میمیریم. ایننجا جاییه که فاسد میشیم.
و اون عفو از طرف ریاست جمهوری؟ همش دروغه. کویا.
همش سیاسته
ما اخرین ها درر میان هزاران به صف شده.
لعنت به همشون
احتمالا حتی جزشون نیستم.
تو چی کویا؟ تو هم تو اون صفی؟
فرزندانت تا حالا برگ شدن کویا.
اره . فرزند بزرگم الان 10 سال و کوچیک8 سالشه
اره اونا بزرگ شدن..
همسرت به فانوس علاقه منده کویا؟
به این کوچیکا علاقه داره.
مطئنم عاشقشون میشه اگه این کریسمس بیاد به ملاقاتت.
نگرا ن باش کویا اگر همسرت به ملاقاتت اومد .
برای بچه هات هدیه دارم.
پول خوبی باببت این میف ها میگیرم..
ممنونم پریونگ.
دندون هات ریختن. همبن الان هم دارن میریزن.
میکی این خیلی درد داره.
باید زخمت رو تمیزکنیم. اینجوری خوب میشه.
باید فرو کنیم.
تگهش دار.
مطمئن گرفتیش؟
متاسف. واقغا باید این رو تمیز کیم وگرنه بد تر میشه
شیرینی نخور غذار چرب هم نخور.
عذاهای دریایی
Leon Trinidad, Joselito Pagbidlac, Eric Topikana, Tepay Bistida,
Clarence Mejomeki, ملاقاتی دارین.
Pepito Yustapio, Nardo Tala,
Anton Bacolod, Peryong Villa,ملاقاتی دارین.
Peryong,مادرت این جاست.
رئیس اگه بهت پول داد بدش به من.
اگه غذا بود برا خودت.
احمق.
بخور.
هدیه هاشون رو بهشن ببده.
واواک اینجا ست. بیا این هم هدیه هاتون..
اه ای شب مقدس.
ستاره ها می درخشند.
امشب شب تولد عزیزمان ساوییوره
جهان طولانی باد.
در گناه و خطا
تا این که او ظهور کند و روح ارزشش را درک کند.
یک ترس. ...
هی
پس فکر می کنی. ندیدم به مسیرم نگا می کنی
بهتون نگاه نکرد م قربان . فقط دیدمتون
چشمات ررو دیدم که به من خیره شده بودن.
چشم های تقلیدکارت رو دیدم.
چشمات داشتن من رو مسخره می کردن//
لعنت بهت.
بهت گفته بود نگاهم نکن. ابهتون نگاه نکردم قربان.
پاشو آشغال. ای عوضی.
داری منو مسخره میکنی.
لعنتی.
بهتون نگاه نکردم قربان.
اونطوری بهم نگاه نکری.
لعنت بهت.
لعنت بهت کویا خواکین.
بهتون نگاه نمی کردم. دوباره منو دست بنداز.
فکر کردی کی رو میترسونی.؟
بکش کنار دندون کرمو.
بکش کنار.
بهتون نگاه نمی کردم قربان.
به واواک نگاه نمی کنی.
با اون چشم هات.
لعنتی.
بری مدتی من بهت غذا میدم باشه؟
چه ادم پرخوری هستی.
چه احساسی داری؟
اول بخور.
اینجا پذیونگ یواش.
میتونی انجامش بدی.
من غذات رو میارم .
خودتو مجبور کنن زود تر خوب میشی.
واقعا باید غذا بخوری. پریونگ.
سالوادور کمکم می کی؟
پپه. پپه لطغا کمک کن. با پریونگ لطفا.
وایسا الان ببرات آب میارم.
اول دراز بکش. دراز بکش.
نگهبان .نگهبان.
چرا؟ چی شده؟ پریونگ تب داره.
دو روزه هیچی نخورده . لطفا کمکش کن.
نگهبان .
دندون کرمو. بیا اینجا.
بشین کنارم.
بشین.
پس طرفدار خیلی داری.
سه ساله که اینجایی و برا خودت معروف شدی.
میگن خیلی ادم خوبی هستی.
کمک میکنی. . بدرد بخوری.
خوب و کممک رسون اره؟
تو خوب نیستی.
فقط وانمود میکنی کمک کننده ای. .
میدوننی چیه من اونگریم رو میشناسم.
تو رئیس جمهور جمهوری فیلیپین رو می خوای.
تا عفوت تضمین بشه.
این استراتژی رو خوب می شناسمم.
برای مرگ استفاده میشد. دندون فاسد.
میدونی چیه؟
اگه میخوای عفوت تضمین بشه
از طرف رئیس جمهور جمهوری فیلیپین.
با من خوب باش.
برا من مفید باش.
اینظوری رئیس جمهور جمهوری فیلیپین
بفهمه که مقدس شدی.
خوشم از کاری که اون روز کردی نیومد.
اصلا خوشم نیومد.
متاسفم قربان فقط دلم به حال پرییونگ سوخت.
دلت سوخت؟ گور باباش
دندون فاسد.
میدونم چکار کردی.
تو ی مادر و بچه ش رو کشتی.
تو یه زن و دختر نوجوونش رو کشتی.
ی کار بزدلانه.
من ای کارو نکردم قربان.
اگر واقعا این کارو نکردی
مستقیم به چش هام نگاه کن.
سعی کن به چشم هام نگاه کنی.
لعنتی
ادیینگ به آته؟
مراقب بچه ها باش.
بذارشون برا مدرسه موز سرخ کنن.
ملایم تو شکر. ممکنه جی ار دندون درد بگیره.
مراقب خودت باش. آته. تو هم همینطور.
این چقده؟ این 30تا اون یکی 20تا.
گوجه؟ 15
این ادینگ؟ این 10تا
این هر کدوم 5تا سرجمع 10 تا
همش میشه 20 تا.
و گوجه
حلزون پیدا کردی سارا؟
هی همین الان تموومش کن. فقط یکم دیگه عمه.
تو کلاس داری.
بیا اینجا جی ار
آته آتته
ممنون کایا.
چرا بیداری سارا؟ دیگه نمیتونم بخوابم
اته.
آقای تینیداد آمدند.
و خواستن هنوز لباس هاشون رو می شوریم یا نه.
اره . بهشون بگو اره.
شنبه و یکشنبه.
حتما. آته.
حواست به سبزیجات باشه. حتما ماما
سارا؟
چی شده؟
چی شده فرزندم؟
چرا حرف نمیزنی؟ چه اتفاقی افتاده؟
همکلاسی هام گفتن بابام ی مجرمه
میدونستم این اتفاق میفته سارا.
دوباره و دوباره و هم میفته.
اتفاقی که برای پدرت افتاده درباره ش صحبت خواهند کرد.
نمی تونیم جلوشو بگیریم
باید حقیقت رو قبل کنی.
این درسته که که پدرت تو زندانه
اون تو بازداشتگاه ملیه.
جایی که مجرم ها رو میذارن .
اما همیشه اینو یادت باشه.
پدرت مجرم نیست.
پدت مررد خوبیه
اون ی انسان خوبه .
خیلی دوستت داره
وقتی بچه بودی خیلی خوب ازت مراقب کرد.
از اون شرنده نباش.
وقی مردم مسخره ت میکنن که پدرت زندانه.
عصبانی نشو. رنجور نشو.
چون این حقیقت داره.
اما این که اون مجرمه حقیقت نداره .
اون به اشتباه محکوم شد.
پدرت مر خوبیه.
همیشه اینو یادت باشه.
بله مامان
حالا برو بخواب.
سارا لطفا؟ ایو تو ذهنت نگه دار.
بله مامان
شاید اشتباه می کردیم.
من و خواکین تصممیم گرفتیم . مهم نیست چی ....
هیچ کدوم از ما کشور رو زنده نمیکنه
شانس های زیادی برای ترک کردن هست.
ازشون استفاده نکردیم.
می خواستیین مثل عمع ی ادم ها اینجا کارمون به اینجا برسه.
اونا پول زیادی دارن
خونه های بزرگ . ماشین های شیک.
اما بجه هاشون بدون پدر یا مادر بزرگ میشن.
نباید قضاوشون کنیم.
فقط دیدون متفاوته.
بعضی وقتا متعجب میشم.
شاید فقط شاید.
اگر اجازه میدادم خواکین خارج کار کنه. ..
شاید هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیفاد.
پریونگ.
بیا اینجا کمکم کن.
اروم بگیرش قربان.
اینجا قربان اروم.
این خیلی شما رو سرحال میاره. قربان.
این منو یاد همسرم میندازه.
بهش ی پیام دادم.
هر وقت احساس خوبی نداشت.
همش به فکرش بودم.
از اخرین باری که دیدمش چهار سال میگذره
اما مشکلی نیست.
دارم باهاش مقابله می کنم
میی دونم هم خاتواده م حالشون خوبه
چند تا بجه دارید قربان؟
دو تا دارم
یکیشون 12 سالشه
بچه کوچیکم 10 سالشه
باید سخت باشه.
شرط میبندم بچه کوچکم شیطونه
وقتی تو سن اون بودم .
برادرم عادت داشت تمام مدت دنبالم بیفته
میخزیدم تو گوشه ها . بعضی وقتا تو خونه همسایه بودم.
جایی که نمی تونستن ببیننم
کنجکاوم الان دارن چکار میکنن.
این نقطه مورد علاقه همسرمه. پا
وقتی پاهاش رو ماساژ میدم خوابش میبره
ریلکس کردن درسته؟
تا الان باید تعداد زیادی دک.راسیون توی شهر باشه.
کریسمس اونجا خیلی سرزنده است.
فانوس ها، چراغ ها، مردم.
دلم براشون تنگ شده
نمی تونیم کاری در مورد بکنبم. می تونیم؟
فقط مجبوریم باهاش کنار بیایم.
خواکین؟ بله قربان.
منو ببخش
چیزی نیست قربان. کریسس مبارک آقای واواک.
حقیقت داره؟ کویا؟
می توی مسافرت کنی و خانوادت رو ببینی؟
بله ولی نمی تون نزدیکشون بشم.
پس شبیه به فرشته ها شدی.
به هر حال، تو واقعا یه فرشته ای.
اگه به خاطر تو نبود تا الان واواک رو کشته بودم.
یا تا الان مرده بودم.
ممنونم کویا.
چیز خاصی نیست. ادامه بده به گل ها آب بده.
ممنونم
سبزیحات قربان؟
این چیه قربان؟ فقط میخوام کمک کنم.
قربان؟
قربان صبر کنید.
این پول برا چیه؟ ی مقدار کمکه
چرا قربان؟
هیچی. می بینم چقدر سخت کار می کنی.
قربان ن نمی تونم این پول رو قبول کنم. این خیلی زیاده.
فقط یه کمک کوچیکه.
نگه ش دار . بهش نیا داری مگه نه؟
مال خودته. نمی خواد نگرا باشی.
نه واقعا.
دوستان. رومی ها هموطنان. به من گوش کنید.
من اومدم سزا رو خاک کنم نه این که بپرستمش.
حالت چطوره؟ مرد. خودت جطوری؟ برگشتی.
تبریک.
شنیدم یکی از بهترین های بار بودی.
او مال سخ سال پیشه. درسته؟
خر شانسی مرد.اونجا نببودی.
داری شکست نفسی می کنی مرد.
اما خودت چی؟
می توستی بهترین دانشکده بباشی.
درس حقوق رو تموم کردی؟
مطمئن بودیم که شماره یک بار می شدی.
و در اخر هم ی شماره یک از طرف دانشکده مون.
این یه توهمه
این حقیقه مرد.
مشکل چیه الگو؟ نارگیل؟
متاسفم. متاسفم.
فابین کاغذها کجان؟
اینجان.
مردم فیلیپین. خواکین آتیلانو
استخدم دائمی.
در این مورد با خبریم.
بدترین جرم ها در لاپازه
این خبر حساسی بود.
حتی به اخبار ملی هم رسیده.
تو اونجا زندگی می کردی درسته؟ فابین ویدویای بزرگ.
خدای من خیلی با اون ریش ها حطرناک شدی.
شبیه اوباش شدی.
به هر حال، پسرم به خونه خوش اومدی پسر پر جملم.
نگاه کن شکم فابین بزرگ شده . خدش یه پیشرفتته.
خواکین آتینلو گناه کار نیست.
یک بار دیگه پروده رو باز کن. بررسیش کن.
شاید بتونی با آاد کردنش ی کمی یه خانواذه بکنی.
از ذهن های حلاقتو در حقوق جزا استفاده کنید.
صبر کنید . رای دادگاه بالخره اجرا می شود.
و او مجرم شناخته شد.
باور کن این مرد بی گناهه
خانواده بیچاره
همسرش با مقدار ناچیزی سبزیجات
سه نفر رو غذامیده.
فاکتورر های بدری هست؟
سه شاهد
سه ساعتت قبل از جرم.
خدمتکار ماگدا خواکین رو دیده که بهش ضربه میزنه و میکشونه
حتی دووشاهد وجود داره.
که خوواکین رو دیدن بعد از از اون سریع از خونه اومده بیرون.
خاواده خواکین پول زیادی رو به ماگدا بدهکار بودن.
هیچ کیفیات مخففه ای هست؟
به توجه به حرفای متتهم اون در باتاک ببوده.
در یک پایگاه ساخت و ساز
و همکارانش هم به این گواهی دادن.
خواکین هیچ سابقه جرمی نداره.
بر اساس حرف های مردم لاپاز اون مرد خوبیه
صبر کن فابین.
چی تو رو به این پروده کشونده؟ موافقم
چرا به این پرونده علاقه مند شدیی؟
علاقه؟ همه مون باید اهیت بدیم.
ی مرد در زندانه. اما بی گناهه
تو ی نمونه ای فابین.
برای همینه خیلی رنج مییکشم تا حقوق رو تموم کنی.
این کشور به تونیاز داره.
ملت یه افسانه است.
این یه ایده افتضاحه
بیا دوباره شروع شد.
این یه شکسته. صبر کن.
گوش کن
تمومش کن
دیدگاه قرن بیست و یکمی نو ..؟ از جامعه صفر.
بذار از قهوه م لذت ببرم مرد.
سزار . بهتترین دوست بروتو.
تعهدت رو پرونده چیه؟
بله تتو.
بله من پرونده رو میگیرم.
سوابق رو دیدم. با وکیلی که روی این پرونده کار می کرد صجبت کردم.
شانسی هست. بله. سخته ولی تمام سعیو میکنم.
به کمکتون نیاز خواهم داششت. مردم.
برو.
باشه پسر. تو به آرزوت رسیدی.
پس حالا این یه تعهده؟
با ایمان داشتن. بدون اتهام.
هی مویرا. نمی تونم مجانی خدمات ارائه بدم.
اون پول داره.
اون تمام پروده ها رو مجانی میگیره نگران ننباش
ممنونم
بجنگ
فابین.
و من در نبردها
untranslated
چرا این کارو انجا م دادی
پروردگارا برای این روز جدید از تو سپاسگزارم.
با آرامش خاطر از خواب بیدار شدم.
و للذتی در قلبم
پروردگارا می دانم که امروز مراقبم خواهی بود.
همیشه در کنارم خواهی بود.
مرا رها نکن
ضعفمم را تحمل کن.
به من قدرت بده . و هدفم را مشخص کن.
مرا رها نکن. از من خسته نشو.
تو قدرت منی چشم های منی. ...
ادینگ
مدتی میشه که همدیگه رو ندیدیم
چهار سال اگه بخوام دقیق بگم.
در تماس نبودی.
تا حالا کجا بودی؟ چکار می کردی؟
هنز ی سال دیگه داری و بهترین دانشجوی کلاسی
نمی خوای درستو تموم کنی؟
وقت طلف کرردنه اینطور نیست؟
اگه به خاطر پوله بذار من حلش کنم.
مزرعه م الان خوبه.
هر کلاس حقوقی میخوای بگیر من پولشو میدم
فقط فارغ التحصیل شو.
یامی کجاست؟
توی خونه قدیمیه
دوست ندارم کسی یا چیزی مزاحمم بشه. از سگا خوش نمیاد
گراندا مسئولیتش رو بر عهده گرفتته.
اون به تو خیلی علاقه داره .
باید ببینیش
از اخرین باری که دیدمش خیلی میگذره
پیر مرد خوش شانس
هزینه همه چیز رو دادم
غذاش، خونه ش، غذای یامی.
دلت برا غذا تنگ شده اینحا . نشده؟
آه ادینگ
باید یکم بخوابم.
سوء هاضمه نکنی.
می خوای بیدارت کنم؟
چطور می خوای اینارو بکاری وقتی خاک رو نمیشه کند.
نگاه این. خاک خیلی خشکه
هیچ محصولی تو این منطقه داریم؟
می دونی به این زودی ها قرار نیست بارون بیاد.
حالا باید چکار کنیم؟
از من نتری . فقط یکی رو می خوام که باهاش حرف بزنم.
کمکم کن.
محصول نداریم . درآمدی هم داریم.
می تونیم اینا رو بکاریم؟ بله خانم.
حتی اگر خاک خشک باشه؟
یه سیست آبیاری اینجا درست می کنیم. خانم.
از کجا باید ببیاریم؟
فابین. ادینگ
کجا دارین میرین؟
می دونی چیه؟ هیچی نی تونه کشاورزی رو شکست بده.
این مال منه. همه ی 10 هکتار.
تنباکو و ذرت میکاریم.
و اگر درخواستی بود. سورگوم
اما می دونی باالاترین محصولمون چیه؟
تنباکو
که ننشون میده چی میبینی. ی زمین که همش تنباکوه
اون ملک کنار زمین ما ییادته؟
همون که مال رااکوس بود؟ اره
اوون هفت هکتار . خریدمش.
ببعد از این آقای راکو خد کشی کرد ورشکسته شدن.
اونجا میخوام برنج و هندونه بکارم
در قسمت تپه ای پاپایا dragonfruit.
نرو
زندگی اینجا خوبه
بادووک پولداره
بیا اینجا پیش من بمون
سرم درد میکنه.
ادبنگ
اوه فابین
فابین؟
داشتم دنبالت میگشتم. شام اماده ست.
بعدا میخورم. بیا بخوریم.
حالا چی ادینگ؟ میمونی؟
مسئولیت مزرعه داری رو بر عهده بگیر.
میتونی اینجا زندگی کنی یا تو خونه قدیمی.
من حواسم به سرمایه هست.
فقط باید مزرعه رو توسعه بدی. منم کمک میکنم.
در موردش فکر میکنم. وقتی این کارو می کنی درس حقوق رو توم کن.
فقط یک سال مونده.
هی پیش خودت تکرار کن.
همیشه میگم. تنها خانواده ای هستم که داری.
ما خانواده نیستیم. چی گفتی؟
ما خانواده نیستیم.
من دیگ به خانواده اعتقادی ندارم.
چی داری میگی؟ ما خواهر برادریم.
مثل اینه.
آته هودا، موس، هودا ویدویا، گوش کنید.
من دیگه با خانواده کاری ندارم.
بگیم یه چیزه....
یه چیزه که دیگه بدرد نمیخوره.
تمومش کن. ساده.
خانواده مون خیلی وقته نفرین شده.
با تشکر از شکست های به اصطلاح والدینمون.
کدوم گوری هستن؟
وقتی داشتیم بزرگ میشیدیم کجا بودن؟
اینجا نبودن.
یکیشون آمریکه بود یکیشون اروپا.
فقط تو و من بودیم.
خدمتکار بزرگمون کرد.
درسته؟ خواهر بزرگ هودا درسته؟ موس. هودا ویدویا؟
این خانواده خیلیی وقته که دیگه وجود نداره.
خانواده ویدویا یکی از ون موسسه های فاسده.
از داخل پوسیه است. تمومه.
به خودت نگاه کن.
هیچ مردی نمیتونه تحملت کنه. هرزه ی عوضی
تو فاسدی. اشغال
متاسفم پروردگار. گناه کرردم.
از خاستم مراقبم باشی. چرا رهام کردی؟
رهام نکن
متاسفم متاسفم خدا.
فابین؟ ادینگ؟
بیاید شام بخورید
ادینگ؟
شام حاضره
چرا اینجا خوابیدی؟
می خوام داخل بخوابم
داستان این ساعت چیه؟
می تونم فکر کنم. داستانی نداره
اگر موضوع همینه برو داخل
چطور میتونی اینجا بخوابی؟
تو چچطور میتونی تو اون خونه بخوابی؟
بیا داخل باش؟
ب خاطر من خودتو تو دردسر ننداز . چند روز دیگه از اینجا میرم
من تو رو ی مشکل نمی بینم.
در حقیقت ازت میخوام بونی
لطفا برو داخل.
ادینگ . ادینگ
من خواهر توام ادینگ
بس کن
ادینگ تمومش کن.
یامی
یامی یامی یامی با اینجا یامی
منو ببخش.
به خاطر این چهار سال نو ببخش.
من به دیدنت نیومدم.
جنیور خیل شببیه توه. بیشتر و بیشتر شبیه توهه
واقعا همیطوره.
سارا سال تحصیلی آینده میره پایه پنجم.
خیلی سریع داره رشد میکنه
میدونم
لطفا به بچه ها بگو.
خیلی دوستشو دارم.
همیشه باهاشو میمونم
همیشه باهات میمونم
چقدر برا چی؟
ییه قایق سوار
قایق ها برا اهیگیره. ما با قلیق موتوری